Accueil > Dossiers > Notes de lecture > Sur le front - La face cachée de l’US Army

Note de lecture

Sur le front - La face cachée de l’US Army

par Dominique Langlois

Bill Mauldin, engagé dans l’US Army en 1940 devint dessinateur pour le journal Stars and Stripes distribué quotidiennement sur les fronts où combattait l’armée américaine.

Envoyé sur le front européen (débarquement en Sicile et campagne d’Italie) avec la 45e division d’infanterie, il fut un correspondant de guerre hors normes car ses dessins décrivaient la vie des soldats de l’infanterie en montrant leur quotidien sous un jour qui déplaisait à bon nombre d’officiers supérieurs, en particulier au général Patton pour qui représenter les soldats comme des clochards manquant de respect aux officiers, inciterait les troupes à la mutinerie.

Willie et Joe, deux fantassins loin de l’héroïsme officiel

Ses deux personnages Willie et Joe sont hirsutes, mal rasés, épuisés par les combats en première ligne. Ils font preuve de ressentiment et d’amertume à l’égard de ceux de l’arrière officiers, sous-officiers, soldats, à plus forte raison s’ils fanfaronnent ou leur donnent des ordres absurdes. Les dessins de Mauldin à l’humour grinçant illustrent la souffrance des soldats qui souvent, font preuve d’une forme de résignation cynique. Ainsi, au milieu d’un échange de tirs lorsque les projectiles volent dans tous les sens, Joe dit à Willie Je me sens comme un évadé de la loi des probabilités . La parution en 1945 du livre Up front fut un immense succès qui valut à Bill Mauldin l’attribution du prix Pulitzer.
En 2025, grâce à la traduction et à la présentation de Nicolas Ancellin, l’ouvrage est publié pour la première fois en langue française. Le récit écrit d’une seule traite, ne comporte pas de chapitres, mais les dessins de Mauldin en assurent le rythme narratif. Tout comme Ernie Pyle (cf. Cibles n°632 février 2023), Mauldin trouve son inspiration sur le front qu’il parcourt au volant de sa Jeep pour se trouver au plus près des soldats, ce qui lui vaut une blessure par un tir de mortier devant Monte Cassino. Cette proximité renforce encore sa popularité auprès des GI’s.

Un regard sans complaisance sur la guerre et ses combattants

Les dessins de Mauldin se présentent comme le contrepied de la propagande officielle qui montre les combats et l’avancée des troupes de façon moins sombre et plus triomphaliste.
Cependant même si les dessins de Mauldin crispaient les officiers supérieurs, certains généraux comme Clark ou Eisenhower estimèrent que les mésaventures de Willie et Joe pouvaient canaliser le ressentiment qu’exprimaient les GI’s face à leur hiérarchie. Les péripéties de Willie et Joe s’arrêtent avec la fin des combats, d’ailleurs comment les imaginer en civils propres et bien rasés ?
En fin d’ouvrage, figure un texte de Erin Mauldin petite-fille de Bill Mauldin, elle-même commandant dans l’infanterie. En plus d’un hommage à son grand-père, elle y mentionne notamment que le moral du fantassin reste primordial même si la technologie change les méthodes de combat.
L’ouvrage comporte un cahier photographique montrant des portraits de Mauldin, différentes couvertures de Up Front et plus curieusement une planche de dessins parue dans un numéro (10 mars 1946) de la revue à destination des forces françaises en Extrême-Orient Caravelle Illustrée .


Auteur : Bill Mauldin | Traducteur : Nicolas Ancellin
Nombre de pages : 278 Format : 16 x 24 cm
Édition Pierre de TAILLAC

 

Imprimer cet article

Imprimer

Dans la même rubrique